24/03/2013

História do Hiragana



Na minha opinião não basta saber o idioma, deve-se aprender a sua história. Vamos conhecer um pouco mais sobre Hiragana e um poema muito bonito, escrito no século XI.


Boa leitura.

Os japoneses indicam historicamente que o hiragana contemporâneo é uma derivação do kanji utilizado na Era Heian (749 DC - 1185 DC). Esta derivação surgiu como uma simplificação manual dos kanji mais difundidos foneticamente entre os que podiam ler e escrever na época. Inicialmente os hiragana eram utilizados apenas pelas mulheres.
Hira significa usual, fácil ou redondo e kana significa silábico. O hiragana recebeu esse nome, por ter sido criado a partir da simplificação de certos kanjis, e possuírem uma forma arredondada.
No século XI, os hiragana foram organizados em 47 letras que constam do Iroha Uta, um poema escrito sem repetir nenhuma das 47 letras, cujo tema é a efemeridade da vida.

Iroha Uta

Hiragana                         Pronúncia                             Tradução         

いろはにほへと      i ro ha ni ho he to                Mesmo as flores desabrochando
ちりぬるを              chi ri nu ru wo                      Acabarão se dispersando
わかよたれそ       wa ka yo ta re so                  Quem no nosso mundo
つねならむ            tsu ne na ra mu                     É imutável?
ゐのおくやま         u wi no o ku ya ma               As montanhas profundas de vaidade
けふこえて               ke fu ko e te                            Nós cruzamos hoje
あさきゆめみし         a sa ki yu me mi shi               E nós não veremos sonhos superficiais
ゑひもせす                we hi mo se su                      Nem seremos iludidos.


No ano 30 da Era Meiji (1897), as letras foram padronizadas para a forma atual.

2 comentários:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Fan Page!

Search

Fa�a Parte!

Marcadores

Matérias (23) Japão (21) Estilos (8) FYou (5) Aulas (4) Curiosidades (3) Notícias (3) Aprender (2) Aula (2) Coreia (2) Dicas (2) Fotos (2) Hiragana (2) Japonês (2) Kanji (2) Katakana (2) Nirongo (2) Online (2) Outros (2) Sensei (2) Animes (1) Criaturas (1) Tutoriais (1)
Tecnologia do Blogger.